座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。（李然 攝）
新華網(wǎng)北京4月1日電 由江蘇鳳凰文藝出版社主辦的吉狄馬加《詩(shī)人的圓桌》新書(shū)首發(fā)式暨座談會(huì)于3月31日下午在北京舉行。中國(guó)作協(xié)副主席、書(shū)記處書(shū)記，著名詩(shī)人吉狄馬加與著名作家李洱，著名詩(shī)人、翻譯家高興、西川、樹(shù)才、劉文飛，以及法國(guó)駐華使館公使銜文化參贊高明、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總經(jīng)理孫真福、鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偨?jīng)理佘江濤等嘉賓出席此次活動(dòng)，就新書(shū)內(nèi)容、詩(shī)歌寫(xiě)作與翻譯及中外詩(shī)歌交流等話題展開(kāi)對(duì)話。
《詩(shī)人的圓桌》 吉狄馬加 著 江蘇鳳凰文藝出版社
《詩(shī)人的圓桌》是吉狄馬加與世界不同國(guó)家的16位重要詩(shī)人、詩(shī)歌翻譯家深度對(duì)話的文字成果。書(shū)中，作者立足中華文明，與其他國(guó)際詩(shī)人共同探討詩(shī)歌的話題，以充滿(mǎn)差異而又互補(bǔ)的視角詮釋詩(shī)人的責(zé)任、使命以及現(xiàn)今所置身的世界，表達(dá)人性關(guān)懷與生命觀照。參與交流的詩(shī)人和翻譯家包括諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)熱門(mén)人選阿多尼斯、俄羅斯著名詩(shī)人葉夫圖申科、被譽(yù)為“歐洲最偉大的在世詩(shī)人之一”的溫茨洛瓦、2019“龔古爾詩(shī)歌獎(jiǎng)”獲得者伊馮·勒芒等，涵蓋歐美、亞非及大洋洲等不同地區(qū)。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偨?jīng)理佘江濤在致辭中表示，從《詩(shī)人的圓桌》一書(shū)中可以看到吉狄馬加這位大地之子、群山之子對(duì)詩(shī)歌、故土、親人、自然、傳統(tǒng)、民族、文化，乃至整個(gè)人類(lèi)命運(yùn)的深情與關(guān)切。作為出版人，他很高興看見(jiàn)現(xiàn)在詩(shī)歌出版的繁榮讓越來(lái)越多的詩(shī)人、詩(shī)歌經(jīng)由寫(xiě)作、出版、傳播而被讀者認(rèn)識(shí)、閱讀，并希冀在今后，鳳凰傳媒能夠繼續(xù)致力于原創(chuàng)詩(shī)歌田野的耕犁，更好地服務(wù)詩(shī)人與詩(shī)歌成果，在呈現(xiàn)詩(shī)歌當(dāng)下面貌，打造詩(shī)歌出版重鎮(zhèn)的同時(shí)，讓詩(shī)歌充分發(fā)揮溝通人類(lèi)心靈的功用，并且通過(guò)詩(shī)歌這一窗口，讓中國(guó)傾聽(tīng)世界的聲音，也讓世界閱讀中國(guó)的故事，看見(jiàn)中國(guó)的觀點(diǎn)。
其后，吉狄馬加同李洱、高明、高興、西川、樹(shù)才、劉文飛等嘉賓展開(kāi)對(duì)話。嘉賓們談到在中外詩(shī)歌交流日益頻繁的情況下，聚焦中外詩(shī)歌并以此展開(kāi)的對(duì)話交流圖書(shū)仍是鮮少見(jiàn)到，并稱(chēng)《詩(shī)人的圓桌》的出版算是對(duì)這種缺憾的一個(gè)彌補(bǔ)。在當(dāng)下的中外詩(shī)歌交流過(guò)程中，隨著我國(guó)影響力的提升，使中國(guó)文學(xué)“走出去”有了底氣。除此之外，他們還談到詩(shī)歌的創(chuàng)作、閱讀、選擇、接受，對(duì)話等內(nèi)容，話題廣泛，又有深入的理論思辨。
